In light of recent events concerning the Swine Flu(H1N1) affecting school-age children in other parts of the United States, the Hermiston School District is reviewing its emergency plan preparedness procedures as they relate to pandemic flu outbreaks.

As of May 1 there have been no confirmed cases of the Swine Flu in Oregon. However, we have been informed by the Oregon Public Health Division (OPHD) that there is a high probability that confirmed cases in Oregon are likely to surface.

Should a confirmed case of Swine Flu be discovered in Hermiston Schools, the District will work collaboratively with OPHD and our local and state health departments to determine the best course of action to assure the safety and well being of staff and students. Recently the Center for Disease Control (CDC) has issued guidance to school districts. Should a confirmed case arise amongst Hermiston staff or student(s), the District will work with our local health partners in accordance with CDC direction. Recent guidance from CDC recommends that schools with affected students close for a period of up to 14 days depending on the severity of the outbreak. After-school and other related activities are likely to be cancelled as well.

Any decision to close school will be made by District administration, and be announced in similar fashion as inclement weather cancellations through our website, local media, and school call-in lines. [(667-6003(English) or 667-6004(Spanish)]. We understand the challenges posed with closing school for any amount of time, but also understand the importance of safety of our staff and students. Please consider the possibility of school closures in your personal emergency plans should the need arise.

Rest assured that school staff are taking precautions and are using this time to remind students about proper hand washing and coughing techniques, which are important year-round. Our students are our number one priority and concern, and the District will take every precaution necessary to keep them safe.

Remember, if your child is showing signs of illness, particularly flu-like symptoms of coughing, sneezing, sore throat, aches and pains, please keep your child home from school to prevent any possible spread of the illness. However, just because you or your child may be showing these symptoms, does not necessarily mean it is the Swine Flu. These symptoms are also akin to the common flu strain and spring allergies.

Detailed information about the Swine Flu can be found online at the Oregon Health Department's Web site at www.flu.oregon.gov or on the Umatilla County Public Health Website at www.umatillacounty.net/health.htm You may also call the Umatilla County Public Health office at 541-278-5432 for more information.

Please do not hesitate to contact your student’s school with any questions or concerns you may have regarding the District's plans and protocols regarding a flu pandemic.

En luz de los reciente eventos preocupantes de la Influenza Porcina(H1N1) afectando niños de edad escolar en otras partes de los Estados Unidos, el Distrito Escolar esta revisando su procesos del plan de preparación de emergencia a como ellos son relacionados con el brote de la pandemia influenza.

Desde el 1ero de mayo no ha visto confirmación de casos de la Influenza Porcina en Oregón. Sin embargo, fuimos informados por el Departamento de Salud Pública de Oregón (OPHD) que si ahí probabilidades altas de casos confirmados en Oregón que probablemente aparezcan.

En caso de confirmación de un caso de la Influenza Porcina sea descubierta en Escuelas de Hermiston, el Distrito trabajará colaborativamente con OPHD y nuestros departamentos de salud locales y estatales para determinar la mejor medida de acción para asegurar la seguridad y bien estar del personal y estudiantes. Recientemente el Centro de Control de Enfermedades (CDC) ha publicado guías a los distritos escolares. En caso que se confirmé una confirmación de que se presente un caso entre el personal o estudiante(s) de Hermiston, el Distrito trabajara con nuestros socios de salud local en acuerdo con la dirección del CDC. Guías recientes del CDC recomiendan que las escuelas con estudiantes afectados cierren por un periodo de hasta 14 días dependiendo la severidad del broto. El programa de después de las clases y otras actividades relacionadas será probablemente cancelado también.

Cualquier decisión de cerrar la escuela será hecha por el Administrador del Distrito, y será anunciado en la misma manera similar como información sobre cancelaciones de inclemencia del tiempo por el sitio de la red, medios de comunicación local, y líneas telefónicas informativas de la escuela. [(667-6003(inglés) o 667-6004(español)]. Nosotros entendemos el reto presentado con cerrando la escuela por cualquier cantidad de tiempo, pero también entendemos la importancia de la seguridad de nuestro personal y estudiantes. Por favor considere la posibilidad de cerraduras escolar en su plan de emergencia personal si fuera necesario.

Pierda cuidado que el personal escolar están tomando la precauciones y están usando el tiempo para recordar a los estudiantes sobre las técnicas de lavarse las manos cuidadosamente y tosiendo, Cual son importantes todo el año. Nuestros estudiantes son nuestra prioridad y preocupación numero uno, y el Distrito tomará cada precaución necesario de mantenerlos seguros.

Recuerde, si su hijo/a demuestra señas de enfermedad, particularmente síntomas parecidas a la influenza de toz, estornudar, dolor de garanta, dolores, por favor mantenga su hijo/a en casa para prevenir cual quier posibilidad de propagar de la enfermedad. Sin embargo, nomas por que su hijo/a demuestra síntomas, no necesariamente significa que es la Influenza Porcino. Estos síntomas son también similares a la cepa de influenza común.

Detalles informativas sobre la Influenza Porcina pueden ser encontrados en la red del Oregón Health Department al www.flu.oregon.gov o en el sitio de la red del Umatilla County Public Health al www.umatillacounty.net/health.htm . Usted también puede llamar a la oficina del Contado de Salud Público de Umatilla al 541-278-5432 para más información.

Por favor no dude de contactar la escuela de su estudiante con cualquier pregunta o preocupaciones que usted pueda tener sobre el plan y protocolo del Distrito tocante la pandemia del flu.